Portfolio
We współpracy ze mną ukazały się między innymi
Beletrystyka
Literatura faktu
Poradniki i podręczniki
Inne
Zaufali mi
Inni o mnie
Dziękuję Pani Marcie Zawadzkiej za jej pracę włożoną w redakcję i korektę mojej książki. Bez wnikliwości i dokładności Pani Redaktor świat ujrzałoby trochę inne, gorsze opowiadanie. Pani Marta wykazała się wiedzą o rzeczach, o których mam słabe pojęcie lub nie mam go w ogóle. Oprócz heblowania poszczególnych słów i całych zdań potrafiła nieraz powiązać fakty i zdarzenia pozornie odległe od siebie, aby wskazać ich inny związek niż ten, na którym zależało autorowi. Ta czujność zimnego ruskiego czekisty (piszę to bez cienia złośliwości!) to wzór, jak traktować poważnie swoją pracę i zadanie do wykonania. Pani Marta wiele razy dochodziła do pierwotnego znaczenia mojego przelanego na papier słowa, aby przez jego etymologię zaproponować inne jego użycie lub inną konstrukcję zdania. Muszę przyznać z nieukrywanym smutkiem, że z reguły miała rację. Te kilka, kilkanaście razy, gdy nie zgodziłem się z jej opinią, wynikało z moich historycznych zaszłości i przyzwyczajeń, czasem z niezbędności użycia właśnie tej, a nie innej formy, a raz czy dwa – z przekory. Jeśli będzie mi dane w przyszłości coś jeszcze wydać, to będę prosił Panią Martę o pomoc.
Marek Kowalski
Jak zapomnieć
Podczas praktyk w OSMPower Marta terminowo i profesjonalnie wywiązywała się ze wszystkich zadań, a dodatkowo przystała na niecodzienne korektorskie wyzwanie, dając z siebie przy tym 200%. Efekt jej działań w postaci kompleksowego poradnika językowego dla naszego zespołu jest dla nas ogromną pomocą w codziennej pracy. Jej zapał, skrupulatność i zaangażowanie sprawiły, że z pewnością będziemy o niej pamiętać podczas realizacji naszych przyszłych projektów.
Nina Lubiejewska
Szefowa redakcji OSMPower
Miałam przyjemność współpracować z Martą po raz pierwszy przy okazji mojej jedenastej książki pt. Jak w 30 dni zmienić przekonania i nawyki, aby być skuteczniejszym i szczęśliwszym człowiekiem. Marta zajęła się redakcją i korektą tej pozycji. Współpraca była łatwa, terminowa i rzeczowa. Polecam skorzystanie z jej usług, ja na pewno to zrobię przy kolejnej, dwunastej, książce.
Anna Urbańska
Master Trener STRUCTOGRAM® Polska
Byłam tą osobą, która twierdziła, że wszystko zrobi sama najlepiej. Zaufałam Marcie, która bardzo profesjonalnie opisała produkty na mojej stronie internetowej. Jej styl pisania bardzo mi odpowiada. Polecam wszystkim.
Monika Ibron
BeeNaturalnie
Twoje poprawki do tekstu sprawiły, że wygląda on teraz dokładnie tak, jak chciałam, żeby wyglądał. Czyli z szacunkiem do czytelnika oraz na luzie, ale nie głupkowato (do czego niestety mam tendencję, ale pracuję nad tym). Do tego ten jeden punkt, który zaproponowałaś, robi robotę :D. Uważam, że jest świetny! Nie dość, że zgodny z prawdą, to jeszcze dobry marketingowo.
Chcę również zaznaczyć, że kiedy pisałam ten tekst, byłam zawalona robotą oraz stresem. Świadomość, że wyślę tekst Tobie do sprawdzenia, dawała mi poczucie bezpieczeństwa i pewność rzetelnie wykonanej redakcji.
Jeszcze raz dziękuję!
Anna Lipińska
Umiem po angielsku
Marta to świetna redaktorka. Jest rzetelna, terminowa, wyczulona na szczegóły i najdrobniejsze nieścisłości w warstwie fabularnej. Operuje pięknym, literackim językiem. Miałam przyjemność w toku procesu wydawniczego korygować książki, które Marta zredagowała. Za każdym razem był to tekst bardzo dobrze opracowany językowo. Mam nadzieję, że jeszcze nie raz się spotkamy na linii redaktor–korektor. Szczerze polecam współpracę z Martą Zawadzką.
Katarzyna Tran Trang
OKIEM KOREKTORA Redakcja i korekta tekstów