Redakcja i korekta tekstu
Tworzenie tekstu właśnie dobiegło końca. Może to e-book, może powieść, a może wpis na blog? Co mogę dla Ciebie zrobić? Mogę być Twoim pierwszym czytelnikiem, który pomoże uczynić tekst jeszcze piękniejszym, przyjemniejszym w odbiorze i poprawnym językowo. Mogę sprawdzić, czy aby na pewno gdzieś nie zawieruszył się jakiś przecinek, czy wszystko jest zrozumiałe. Nie musisz mieć w jednym palcu całej wiedzy językowej. Od tego masz mnie! Podejmę się zarówno redakcji, jak i korekty Twojego tekstu.
Redakcja
Często określa się ją pierwszym czytaniem po autorze. Redagując tekst, poprawiam błędy językowe: ortograficzne, interpunkcyjne, literówki, błędy stylistyczne i gramatyczne. Sprawdzam również tekst pod kątem merytorycznym oraz śledzę spójność fabuły – czy wszystkie rozpoczęte wątki są domknięte, czy któregoś z nich nie warto by rozwinąć, czy bohater trzy rozdziały dalej nie ma innego koloru włosów albo czy wszystko jest jasne. Jako redaktorka dbam o to, by tekst był bardziej zrozumiały dla odbiorcy.
Chciałabym Cię zapewnić, że nie musisz się obawiać o zbytnią ingerencję w Twój styl. Nic nie zostanie zmienione w tekście bez Twojej zgody. Wszystkie poprawki (naniesione najczęściej w trybie śledzenia zmian w Wordzie) muszą zostać przez Ciebie zaakceptowane lub odrzucone.
Korekta
Do korekty trafia tekst, który był wcześniej sprawdzony przez redaktora. Często są to teksty już złożone (w formacie PDF, epub lub mobi). Moim zadaniem jest więc między innymi poprawa błędów powstałych na etapie składu: zaznaczam wiszące spójniki, kontroluję podział wyrazów, sprawdzam, czy jest zachowana spójność przy podziale akapitowym, w stosowaniu wyróżnień, w fontach oraz czy paginy i numeracja stron się zgadzają. Poprawiam również błędy językowe (ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne, literówki) pominięte na wcześniejszych etapach sprawdzania tekstu.
Redakcja czy korekta?
Być może rodzi się w Twojej głowie pytanie, którą usługę wybrać. Redakcja czy korekta? A może obie razem?
Redakcja i korekta wzajemnie się uzupełniają. W przypadku długich publikacji, jak książki czy e-booki, zwykle potrzebne są conajmniej dwa czytania. Czasem korekta jest tuż po redakcji, jeszcze przed składem, czasem tylko po składzie. W najlepszym wypadku – jeśli pozwalają na to czas i fundusze – mogą mieć miejsce dwie korekty. Najczęściej publikacja takiego tekstu przebiega tak:
W przypadku krótszych tekstów trudno postawić granicę między redakcją a korektą. Kluczowe jest to, czy ktoś przede mną pracował z tekstem. Chciałabym Cię jednak zapewnić, że niezależnie od tego, czy ktoś sprawdzał tekst wcześniej, czy nie – zawsze pracuję na 100%. Przy każdym zleceniu wykorzystuję całą swoją wiedzę i wszystkie dostępne zasoby, by uczynić tekst jak najlepszym.
Najprostszym sposobem na ustalenie zakresu prac oraz ostatecznej ceny za zlecenie jest przesłanie mi próbki tekstu. Może to być całość, możemy umówić się na przesłanie fragmentu. Dzięki temu mogę poznać Twój styl i zobaczyć, jak dany materiał jest napisany, a co za tym idzie – ile pracy i czasu potrzebuję włożyć w jego ulepszenie.
Jakie teksty możesz do mnie wysłać?
- beletrystykę
- e-booki
- wpisy na blog
- wpisy do mediów społecznościowych
- strony internetowe
- prace dyplomowe
- artykuły do czasopism
- materiały reklamowe
- dokumenty (umowy, regulaminy, instrukcje)
- teksty do gier planszowych i komputerowych
- etykiety
Jak wygląda współpraca ze mną?
1. Skontaktuj się ze mną
W wiadomości napisz:
- jaka jest liczba znaków ze spacjami całego tekstu,
- czy ktoś już wcześniej z nim pracował,
- czy będzie szedł do składu, od razu do druku, a może będzie publikowany w Internecie.
2. Prześlij próbkę tekstu
Na podstawie próbki tekstu wyceniam pracę oraz szacuję czas potrzebny na redakcję/korektę całości.
3. Ustalamy warunki współpracy
Między innymi ostateczną cenę, termin wykonania zlecenia oraz formę rozliczenia.
4. Pracuję nad Twoim tekstem
W Wordzie pracuję w trybie śledzenia zmian – widzisz wszystkie poprawki, komentarze i ewentualne pytania.
W PDF-ie swoje sugestie podaję w komentarzach, stosuję podświetlenia, podkreślenia.
5. Twoja kolej
Poprawiony tekst odsyłam do Ciebie. Zapoznajesz się z nim i zatwierdzasz zmiany. Jeżeli masz jakieś pytania – wyjaśniamy wszelkie wątpliwości.
Sprawdź, jakie pozycje ukazały się we współpracy ze mną oraz co mówią o mnie inni
Co zyskujesz oddając swój tekst w moje ręce?
Czas
Nie musisz zgłębiać tajników polszczyzny, siedzieć z nosem w słowniku, jednym okiem zerkając do poradni językowej. Zajmę się tym za Ciebie, a Ty ciesz się zaoszczędzonym czasem.
Wizerunek profesjonalisty
Twoje treści to Twoja wizytówka. Zadbanie o jakość i czytelność tekstu pokazuje odbiorcom, że w Twojej pracy nie ma miejsca na bylejakość.
Zaufanie odbiorców
Osoba, która dba o każdy aspekt swojej działalności, w tym również o język, daje odbiorcom swoich treści poczucie komfortu i poszanowania.
Spokój
Zlecasz pracę nad swoim tekstem osobie, która ze słowami pracuje na co dzień.